OCR: Mist; Spellcheck:

Ками Гарсия, Маргарет Штоль «Прекрасные создания»: Эксмо, Домино; Москва, Санкт-Петербург 2011

Оригинальноеназвание: Kami Garcia and Margaret Stohl « Beautiful Creatures», 2009

ISBN: 978-5-699-50772-6

Перевод: С. Трофимов

Для Ника, Стеллы, Эммы, Мэй и Кейт,

а также для всех наших студентов

и выпускников по всему миру.

Нас больше, чем вы думаете.

В нашем городе лишь два типа людей — «застрявшие и глупые». Это мой отец так классифицирует горожан и соседей — мол, здесь живут только те, кто был вынужден остаться или оказался слишком тупым, чтобы уехать. Все прочие нашли пути и способы убраться отсюда. Было нетрудно догадаться, к какой категории он причислял самого себя, но у меня никогда не хватало мужества выяснить, что же его заставило «застрять». Мой отец писатель, и мы живем в Гэтлине, штат Южная Каролина, потому что Уоты всегда обитали в этих местах — с тех пор как мой прапрапрапрадед Эллис Уот погиб в сражении на другом берегу Санти во время Гражданской войны.

Впрочем, местные жители не называют эту бойню гражданской войной. Люди в возрасте до шестидесяти лет упоминают о ней как о «войне между штатами», а старики за шестьдесят именуют ее «северной агрессией», словно Север каким-то образом затеял ссору с Югом из- за бракованной кипы хлопка. Так говорят все, кроме моей семьи. Мы называем эту войну Гражданской.